1
00:00:11,340 --> 00:00:13,090
Esferas do Dragão.

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,260
Quando sete dessas bolas misteriosas
são reunidos e a senha recitada,

3
00:00:16,390 --> 00:00:19,560
um dragão chamado Shenron aparece.

4
00:00:19,680 --> 00:00:23,850
Shenron concederá
qualquer desejo solicitado.

5
00:00:24,850 --> 00:00:29,070
Este homem, Son Goku, pode parecer gentil,

6
00:00:29,190 --> 00:00:34,320
mas ele pertence a uma raça de batalha chamada Saiyajins,
e possui uma força incomparável.

7
00:00:34,990 --> 00:00:41,290
Ele conheceu muitos amigos, aventurou-se com eles,
e cresceu até a idade adulta.

8
00:00:42,870 --> 00:00:48,960
E mesmo agora,
ele continua a proteger a Terra do mal.

9
00:00:55,800 --> 00:01:01,220
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

10
00:01:05,520 --> 00:01:07,100
Ei, ei, ei!

11
00:01:07,230 --> 00:01:11,650
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

12
00:01:12,280 --> 00:01:16,360
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

13
00:01:16,490 --> 00:01:19,410
País das Maravilhas DAIMA

14
00:01:20,530 --> 00:01:22,200
Opa, margarida!

15
00:01:22,330 --> 00:01:26,710
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

16
00:01:26,830 --> 00:01:31,420
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

17
00:01:31,550 --> 00:01:35,170
Nunca desista

18
00:01:35,840 --> 00:01:41,930
Aí vem uma nova história

19
00:01:42,060 --> 00:01:46,180
Milhares de golpes e piadas bobas

20
00:01:46,310 --> 00:01:49,230
Eles estão esperando por você

21
00:01:50,150 --> 00:01:57,030
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

22
00:01:57,650 --> 00:02:04,620
Batalhas sem limites
A emoção não para

23
00:02:04,750 --> 00:02:11,170
Ei Shenron, conceda meu desejo

24
00:02:11,960 --> 00:02:18,800
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

25
00:02:21,140 --> 00:02:21,930
DAIMA

26
00:02:22,050 --> 00:02:23,220
Uau!

27
00:02:23,890 --> 00:02:25,180
Isso é incrível!

28
00:02:25,310 --> 00:02:28,640
A Terra já está fora de vista.

29
00:02:29,350 --> 00:02:33,650
Os aviões do Reino Demoníaco funcionam em
Magic Power, então eles são muito rápidos.

30
00:02:33,770 --> 00:02:35,110
Eu vejo.

31
00:02:35,730 --> 00:02:38,150
Estamos indo para Warp-sama, não estamos?

32
00:02:38,280 --> 00:02:39,740
Sim. Isso mesmo.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,490
Warp-sama?

34
00:02:42,160 --> 00:02:45,450
É um ponto de trânsito entre
o Reino Demoníaco e o mundo exterior.

35
00:02:46,410 --> 00:02:50,170
É preciso passar por Warp-sama
para chegar ao Reino do Demônio.

36
00:02:50,290 --> 00:02:51,420
Huh.

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Onde está o Warp-sama mais próximo da Terra?

38
00:02:57,210 --> 00:02:58,550
eu acho…

39
00:02:58,670 --> 00:03:02,220
Perto do Planeta Batapi do… Sistema Rakka.

40
00:03:02,970 --> 00:03:05,760
Eu vejo. Então havia um lá.

41
00:03:09,690 --> 00:03:10,890
Glório-san.

42
00:03:11,020 --> 00:03:15,440
Você disse que foi convidado a
venha buscar Goku-san, correto?

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
Sim.

44
00:03:16,690 --> 00:03:19,030
O Rei Demônio de
o Terceiro Mundo Demoníaco me perguntou

45
00:03:19,150 --> 00:03:20,950
para que o Rei Gomah pudesse ser derrotado.

46
00:03:21,700 --> 00:03:26,330
Então, quão forte é
aquele cara do Rei Tamah?

47
00:03:26,450 --> 00:03:27,830
É o Rei Gomah.

48
00:03:28,500 --> 00:03:32,330
Ele é pequeno, mas é astuto
e tem incrível poder mágico.

49
00:03:33,080 --> 00:03:38,210
Mas você derrotou Majin Buu.
Você deve ser capaz de derrotar o Rei Gomah.

50
00:03:38,340 --> 00:03:44,930
Certo! Precisamos nos apressar e resgatar Dende
e voltar ao normal também.

51
00:03:45,050 --> 00:03:47,390
Certo, Supremo Kai-sama?

52
00:03:53,150 --> 00:03:55,690
Este é o Planeta Batapi.

53
00:03:55,810 --> 00:03:57,070
Oh?

54
00:03:57,190 --> 00:04:01,530
Você poderia parar aqui um momento?
Preciso transmitir esta localização ao Kibito.

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,490
Tudo bem.

56
00:04:07,490 --> 00:04:09,700
Obrigado. Vamos.

57
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
O que diabos é isso?

58
00:04:18,630 --> 00:04:20,550
Esse é Warp-sama.

59
00:04:20,670 --> 00:04:22,510
Uau.

60
00:04:25,590 --> 00:04:27,600
Uau!

61
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Parece um peixinho dourado gigante!

62
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Ei, grande peixinho dourado!

63
00:04:39,400 --> 00:04:40,820
Eu não sou um peixinho dourado!

64
00:04:40,940 --> 00:04:43,650
Não, você é totalmente um grande peixinho dourado!

65
00:04:43,780 --> 00:04:46,240
Não me chame de peixinho dourado!

66
00:04:48,240 --> 00:04:49,580
Sim, mas…!

67
00:04:49,700 --> 00:04:51,870
Calma, Goku-san!

68
00:04:52,500 --> 00:04:55,170
Você não deve agitar Warp-sama.

69
00:04:55,290 --> 00:04:58,250
Se isso não gosta de você,
você pode não ter permissão para passar.

70
00:04:58,380 --> 00:04:59,630
O que?

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,670
Dizem que Warp-sama é bastante sensível.

72
00:05:02,800 --> 00:05:06,760
Se você provocar Warp-sama por parecer
um peixinho dourado, você pode atrair ira.

73
00:05:06,890 --> 00:05:10,390
-Huh.
-Sobre o que você está sussurrando?

74
00:05:10,510 --> 00:05:12,350
N-Nada!

75
00:05:12,470 --> 00:05:16,270
Então, se você não é apenas um peixinho dourado,
você é um peixinho dourado com olhos esbugalhados?

76
00:05:17,310 --> 00:05:20,020
Um peixinho dourado com olhos pop é um peixinho dourado!

77
00:05:20,150 --> 00:05:21,940
S-Desculpe!

78
00:05:22,780 --> 00:05:26,110
Shh! Goku-san, por favor, fique quieto.

79
00:05:26,240 --> 00:05:30,330
Quem é você? Identifique-se.

80
00:05:30,990 --> 00:05:33,950
Eu sou Glório.
Passei por aqui recentemente.

81
00:05:34,580 --> 00:05:38,380
Você tem mais pessoas. Quem são esses dois?

82
00:05:38,500 --> 00:05:40,630
Ah, eles são do Reino Demoníaco.

83
00:05:42,630 --> 00:05:44,970
Deixe-me ver seus ouvidos.

84
00:05:45,800 --> 00:05:46,930
Aqui.

85
00:05:47,050 --> 00:05:50,890
Hmm… Eles estão bem apontados.

86
00:05:51,010 --> 00:05:53,640
Você definitivamente é do Reino Demoníaco.

87
00:05:54,270 --> 00:05:55,850
E aquele?

88
00:05:56,810 --> 00:05:57,730
Uh-oh…

89
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Ai, ai, ai…

90
00:06:08,150 --> 00:06:11,620
Muito bem. Agora é só dizer o número do PIN.

91
00:06:12,580 --> 00:06:13,910
Número do pino?

92
00:06:14,040 --> 00:06:15,660
Para usar Warp-sama,

93
00:06:15,790 --> 00:06:19,420
é preciso entregar um requerimento com antecedência
e receba um número PIN.

94
00:06:19,540 --> 00:06:22,840
Não costumava haver um número PIN.

95
00:06:22,960 --> 00:06:25,300
Se apresse!

96
00:06:25,420 --> 00:06:27,420
8821.

97
00:06:28,090 --> 00:06:30,220
Tudo bem. Digitar.

98
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
Uau?!

99
00:06:34,560 --> 00:06:35,970
Isso é legal!

100
00:06:41,020 --> 00:06:45,940
Ah, não! Eu preciso contar ao Kibito
sobre o número do pino!

101
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
Oh não! Não há tempo!

102
00:06:59,540 --> 00:07:00,920
O-O que é isso?!

103
00:07:04,040 --> 00:07:07,460
Acho que o que comi antes
voltando!

104
00:07:20,350 --> 00:07:21,270
Você está bem?

105
00:07:24,310 --> 00:07:27,280
Claro. Isso foi divertido.

106
00:07:28,230 --> 00:07:30,030
Por favor, não vomite.

107
00:07:31,240 --> 00:07:32,700
Estamos no Reino Demoníaco?

108
00:07:33,320 --> 00:07:35,660
Não. Este é apenas um ponto de retransmissão.

109
00:07:36,740 --> 00:07:39,200
O Reino Demoníaco está dividido
em três mundos.

110
00:07:42,040 --> 00:07:46,130
A primeira hachura só pode ser acessada por
membros do palácio do Primeiro Mundo Demoníaco.

111
00:07:46,960 --> 00:07:49,340
Estamos entrando pela terceira escotilha.

112
00:07:49,460 --> 00:07:50,670
A terceira escotilha?

113
00:07:51,510 --> 00:07:55,050
Isso é o mais longe de
o Primeiro Mundo Demoníaco onde Gomah está.

114
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Não deveríamos pelo menos
passar pelo segundo?

115
00:07:58,350 --> 00:08:01,180
Só consegui autorização para
o Terceiro Mundo Demoníaco.

116
00:08:01,890 --> 00:08:03,400
Seriamente?

117
00:08:04,560 --> 00:08:05,400
Huh?

118
00:08:05,520 --> 00:08:08,020
Uma coisinha apareceu.

119
00:08:09,860 --> 00:08:11,530
Voltando para o Mundo Demoníaco?

120
00:08:11,650 --> 00:08:12,780
Isso mesmo.

121
00:08:12,900 --> 00:08:15,450
OK! Então siga em frente!

122
00:08:27,670 --> 00:08:29,960
Huh?! De novo não!

123
00:08:56,820 --> 00:08:58,530
Estamos lá?

124
00:08:59,780 --> 00:09:03,200
Sim. Este é o Terceiro Mundo Demoníaco.

125
00:09:03,330 --> 00:09:06,370
Uau!

126
00:09:07,290 --> 00:09:08,670
Então é isso!

127
00:09:19,850 --> 00:09:22,350
Não é incrível, Supremo Kai-sama?!

128
00:09:22,470 --> 00:09:23,640
S-Sim.

129
00:09:24,680 --> 00:09:28,480
Não consegui dizer ao Kibito o número da senha.

130
00:09:29,230 --> 00:09:31,480
Bem, tenho certeza que vai dar certo.

131
00:09:31,610 --> 00:09:33,690
Você está tão indiferente como sempre.

132
00:09:38,780 --> 00:09:41,910
Uau! Que lugar é esse?!

133
00:09:42,040 --> 00:09:43,910
Esse é o Túnel do Reino Demoníaco.

134
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
É um caminho furado.

135
00:09:47,040 --> 00:09:48,830
Além disso está o Segundo Mundo Demoníaco

136
00:09:48,960 --> 00:09:51,380
e além disso está o Primeiro Mundo Demoníaco.

137
00:09:52,050 --> 00:09:55,170
Há muito tempo atrás alguém poderia ir livremente
entre mundos demoníacos,

138
00:09:55,300 --> 00:09:57,380
mas quando eu era jovem,

139
00:09:57,510 --> 00:10:02,930
alguém colocou um escudo de luz
over it, preventing passage.

140
00:10:03,560 --> 00:10:05,930
So we can't use that hole, huh?

141
00:10:06,060 --> 00:10:07,310
Isso mesmo.

142
00:10:07,890 --> 00:10:13,150
É por isso que Warp-sama tem que estar acostumado
viajar entre os Mundos Demoníacos.

143
00:10:13,780 --> 00:10:17,530
But the only ones who can use Warp-sama
são pessoas do Primeiro Mundo Demoníaco

144
00:10:17,650 --> 00:10:20,490
e selecionar membros de
o Segundo Mundo Demoníaco.

145
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
Então, como você pode usar o Warp-sama?

146
00:10:23,910 --> 00:10:27,500
Pela aparência das coisas, você parece estar
from the Third Demon World.

147
00:10:29,330 --> 00:10:32,540
Eu trabalho no Primeiro Mundo Demoníaco.

148
00:10:32,670 --> 00:10:36,010
Realmente? Que tipo de trabalho?

149
00:10:37,590 --> 00:10:39,220
Isto e aquilo.

150
00:10:42,510 --> 00:10:43,390
Huh?

151
00:10:43,510 --> 00:10:45,970
-Tem alguma coisa aí.
-Huh?

152
00:10:46,100 --> 00:10:49,440
Ah, esse é o rei anterior, Dabura.

153
00:10:50,600 --> 00:10:52,310
Você tem razão.

154
00:10:53,270 --> 00:10:55,360
Mas está em mau estado.

155
00:11:05,410 --> 00:11:07,250
O céu parece engraçado.

156
00:11:07,370 --> 00:11:10,460
É diferente do céu da Terra,
então pode parecer estranho.

157
00:11:11,080 --> 00:11:15,170
Quando ouvi "o Reino do Demônio",
Eu pensei que seria mais assustador,

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,170
but it's not that different from Earth.

159
00:11:18,920 --> 00:11:22,680
Pode parecer que sim, mas tem um significado inteiramente
ecologia diferente.

160
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
Existem plantas e animais
você nunca viu antes.

161
00:11:27,310 --> 00:11:31,060
As terras no Terceiro Mundo Demoníaco
flutuar assim.

162
00:11:31,900 --> 00:11:34,650
Hey, uh, you…

163
00:11:34,770 --> 00:11:35,690
É o Glório.

164
00:11:35,820 --> 00:11:40,280
Quero respirar um pouco do ar exterior.
Você poderia nos decepcionar?

165
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Muito bem.

166
00:11:50,620 --> 00:11:52,120
Ei!

167
00:11:55,040 --> 00:11:57,420
Então este é o Reino do Demônio!

168
00:12:10,600 --> 00:12:12,730
Algo cheira um pouco mal.

169
00:12:13,390 --> 00:12:14,770
E…

170
00:12:21,820 --> 00:12:27,490
É como se o ar estivesse abafado
e dificulta a movimentação.

171
00:12:27,620 --> 00:12:31,540
Esse é o gás que cobre a área.
Isso torna o ar pesado.

172
00:12:31,660 --> 00:12:32,620
Gás?

173
00:12:33,250 --> 00:12:36,000
Não se preocupe. É inofensivo.

174
00:12:36,130 --> 00:12:36,960
OK.

175
00:12:47,350 --> 00:12:50,600
Esta é a minha primeira vez em
o Terceiro Mundo Demoníaco.

176
00:12:50,720 --> 00:12:52,730
Você é um Glind, não é?

177
00:12:52,850 --> 00:12:54,560
Sim, está certo.

178
00:12:54,690 --> 00:13:00,020
Se não me falha a memória, muitos Glind costumavam viver
no Segundo Mundo Demoníaco.

179
00:13:01,150 --> 00:13:04,360
Tenho certeza que você e seu tipo sofisticado
nunca tive nenhum motivo

180
00:13:04,490 --> 00:13:06,160
para vir para o Terceiro Mundo Demoníaco.

181
00:13:11,740 --> 00:13:13,370
Uau!

182
00:13:14,710 --> 00:13:16,790
Ei! Atenção!

183
00:13:16,920 --> 00:13:20,750
Se você cair no Mar das Trevas
abaixo, você morrerá instantaneamente!

184
00:13:24,800 --> 00:13:27,930
Uau! Isso é muito assustador.

185
00:14:02,920 --> 00:14:04,170
Eles são lentos?

186
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
Eu te disse que o ar está pesado!

187
00:14:07,550 --> 00:14:08,340
Aí vêm eles!

188
00:14:11,050 --> 00:14:12,100
Que diabos?!

189
00:14:24,320 --> 00:14:25,860
They're just bandits.

190
00:14:25,990 --> 00:14:28,570
Uau, este lugar é perigoso.

191
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
Vamos indo.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

192
00:14:34,580 --> 00:14:35,700
Glório-san.

193
00:14:36,370 --> 00:14:39,370
Para onde vamos agora?

194
00:14:39,500 --> 00:14:40,460
Uma cidade.

195
00:14:40,580 --> 00:14:44,090
Esta noite ficaremos em um hotel.
Tomorrow I'll take you to see King Kadan.

196
00:14:44,210 --> 00:14:47,800
Você quer dizer o rei que te enviou
as a secret envoy?

197
00:14:47,920 --> 00:14:49,050
Sim.

198
00:14:56,850 --> 00:14:59,310
Parece que estamos voando bem devagar.

199
00:14:59,440 --> 00:15:03,150
Se voarmos rápido, a resistência do ar diminuirá
quebrar o maquinário do avião.

200
00:15:03,270 --> 00:15:07,360
Confira.
Há um vulcão estranho ali.

201
00:15:08,070 --> 00:15:12,820
Você tem razão. Está flutuando, mas é um
vulcão. Que interessante.

202
00:15:12,950 --> 00:15:17,330
O gás que o vulcão expele faz com que o ar
pesado.

203
00:15:18,080 --> 00:15:20,710
Existem vulcões por toda esta área.

204
00:15:21,330 --> 00:15:23,170
So that's why it stinks.

205
00:15:23,290 --> 00:15:25,670
Eu provavelmente poderia peidar e ninguém notaria.

206
00:15:26,670 --> 00:15:28,050
Isso é ser grosseiro.

207
00:15:29,130 --> 00:15:32,260
Quanto mais espesso for o gás,
mais pesado fica o ar.

208
00:15:32,890 --> 00:15:37,010
Por causa disso, é difícil voar
aviões perto de vulcões.

209
00:15:37,770 --> 00:15:38,890
Eu vejo.

210
00:15:40,020 --> 00:15:41,350
Uau!

211
00:15:44,940 --> 00:15:46,610
Uau! Isso me surpreendeu.

212
00:15:46,730 --> 00:15:48,530
It's just a minor gas emission.

213
00:15:50,990 --> 00:15:52,490
O cheiro parece ter aumentado.

214
00:15:55,370 --> 00:15:58,330
Desculpe, desculpe. Você me pegou.

215
00:16:04,540 --> 00:16:08,420
Era noite na Terra,
então você deve estar ficando com sono.

216
00:16:09,340 --> 00:16:11,170
Passaremos a noite por aqui.

217
00:16:14,140 --> 00:16:15,430
Graças a Deus.

218
00:16:41,580 --> 00:16:42,460
Vocês são convidados?

219
00:16:43,120 --> 00:16:44,330
Sim.

220
00:16:44,460 --> 00:16:46,750
Vocês dois ficarão bem na mesma sala?

221
00:16:46,880 --> 00:16:48,790
Sim. Isso é bom.

222
00:16:51,670 --> 00:16:52,800
Você tem dois quartos?

223
00:16:53,590 --> 00:16:57,930
Claro que sim. Isso será
30.000 Dokuro por quarto.

224
00:16:58,050 --> 00:17:01,270
30.000? Isso parece bastante exorbitante.

225
00:17:02,680 --> 00:17:06,020
Se você não gosta,
você pode ir para outro lugar.

226
00:17:06,150 --> 00:17:11,610
Pena que isso é
o único hotel da região.

227
00:17:11,730 --> 00:17:13,320
Eu me cuidaria se fosse você.

228
00:17:14,070 --> 00:17:15,700
O que você está fazendo?

229
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Entendo! Que tal 5.000?!

230
00:17:23,330 --> 00:17:24,120
Isso basta.

231
00:17:32,460 --> 00:17:35,680
Nossos quartos ficam no andar de cima.
Eu irei buscá-lo pela manhã.

232
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Eu entendo.

233
00:17:37,510 --> 00:17:41,810
Ei, saímos enquanto eu ainda estava comendo,
então estou com fome.

234
00:17:41,930 --> 00:17:43,810
Podemos comer alguma coisa?

235
00:17:43,930 --> 00:17:47,270
Huh?! Você comeu tudo isso
e você ainda está...?

236
00:17:48,060 --> 00:17:49,900
Ei. Você oferece comida?

237
00:17:51,480 --> 00:17:53,730
Uh, há um bar do outro lado da rua.

238
00:17:53,860 --> 00:17:56,820
Eles provavelmente têm
hambúrgueres ou algo assim.

239
00:18:12,460 --> 00:18:15,050
Um hambúrguer… Basta?

240
00:18:16,670 --> 00:18:19,180
Eu já comi um pouco então…

241
00:18:19,840 --> 00:18:20,890
Vou levar cinco!

242
00:18:22,850 --> 00:18:25,770
-Você quer uma bebida?
-Um pouco.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,730
Dê-nos cinco hambúrgueres e duas bebidas.

244
00:18:38,030 --> 00:18:41,700
Os hambúrgueres do Demon World são muito gostosos.

245
00:18:43,160 --> 00:18:45,410
Que carne é essa?

246
00:18:46,330 --> 00:18:47,870
Não pergunte.

247
00:18:51,080 --> 00:18:53,250
-Ei garoto.
-Hum?

248
00:18:53,380 --> 00:18:56,090
Você tem orelhas redondas.

249
00:18:56,210 --> 00:18:58,470
Você não é do Reino Demoníaco, é?

250
00:19:00,550 --> 00:19:03,390
Estamos comendo. Se perder.

251
00:19:04,140 --> 00:19:08,230
O que? Você parece terrivelmente cheio de si,
não é?

252
00:19:09,270 --> 00:19:11,980
Você não me ouviu dizer para se perder?

253
00:19:12,100 --> 00:19:14,650
O que? O que é que foi isso?!

254
00:19:18,150 --> 00:19:19,280
Diga isso de novo!

255
00:19:22,780 --> 00:19:24,120
Por que você…!

256
00:19:24,950 --> 00:19:26,040
Ai, ai, ai!

257
00:19:34,920 --> 00:19:37,550
-Outro.
-S-Sim senhor!

258
00:19:37,670 --> 00:19:40,260
Oh cara, meu hambúrguer…

259
00:19:40,380 --> 00:19:41,970
Por que você…!

260
00:19:42,090 --> 00:19:43,180
O que?!

261
00:19:57,020 --> 00:19:57,860
Droga!

262
00:19:58,780 --> 00:20:00,690
Seu pequeno…!

263
00:20:08,870 --> 00:20:10,500
É difícil se mover!

264
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
Por que você…! Pare de brincar!

265
00:20:22,630 --> 00:20:24,590
Maybe that should be enough?

266
00:20:36,230 --> 00:20:37,730
Isso é permitido?!

267
00:20:37,860 --> 00:20:40,030
Vale tudo!

268
00:20:54,870 --> 00:20:57,210
Isso ajudará a se acostumar com esse ar.

269
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
Eu levo todos vocês!

270
00:21:00,300 --> 00:21:02,630
Seu pequeno arrogante…!

271
00:21:26,740 --> 00:21:27,780
Huh?!

272
00:21:27,910 --> 00:21:32,750
Acho que estou pegando o jeito do meu menor
equilíbrio do corpo e sensação de distância.

273
00:21:33,370 --> 00:21:35,500
Sim. Isso deveria ser suficiente.

274
00:21:37,630 --> 00:21:40,090
My belly still hasn't had enough, though.

275
00:21:41,000 --> 00:21:43,880
-Outro hambúrguer.
-S-Sim! Agora mesmo!

276
00:21:57,350 --> 00:21:59,060
Nós vamos mostrar a eles!

277
00:22:10,990 --> 00:22:12,120
Vamos.

278
00:22:20,630 --> 00:22:23,380
Glorio-san, há algo errado?

279
00:22:24,130 --> 00:22:25,840
My plane…

280
00:22:27,380 --> 00:22:28,180
Hein?

281
00:22:30,510 --> 00:22:31,930
Eles…?!

282
00:22:35,180 --> 00:22:36,390
Huh?

283
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
Estendendo minha mão

284
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Até o céu

285
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
O momento é nosso

286
00:22:52,370 --> 00:22:55,740
Faça um milagre acontecer

287
00:22:55,870 --> 00:23:02,000
Como um pássaro de asas abertas voamos

288
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
Pegando

289
00:23:05,960 --> 00:23:09,220
Esses pedaços de esperança

290
00:23:10,300 --> 00:23:16,180
Não há como desistir

291
00:23:16,810 --> 00:23:21,020
Vá o mais longe que pudermos

292
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
Eu tenho você ao meu lado

293
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
Corra, corra, corra

294
00:23:27,860 --> 00:23:31,320
Sobre a montanha nós vamos

295
00:23:31,450 --> 00:23:35,160
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração

296
00:23:35,280 --> 00:23:39,580
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"

297
00:23:40,660 --> 00:23:45,540
CONVERSADOR